1
00:00:10,402 --> 00:00:13,319
(موسيقى مزعجة)

2
00:00:17,154 --> 00:00:19,900
من عام 1914 إلى عام 1918،

3
00:00:19,900 --> 00:00:22,003
كانت أوروبا في حالة حرب مع نفسها.

4
00:00:23,660 --> 00:00:26,220
بعد عام واحد فقط من اندلاع الحرب.

5
00:00:26,220 --> 00:00:28,420
لقد مات مليونا رجل بالفعل،

6
00:00:28,420 --> 00:00:31,280
والعديد من الأشخاص الآخرين تم بتر أطرافهم، وخنقهم بالغاز،

7
00:00:31,280 --> 00:00:33,930
أو، كما يظهر الرجال هنا، أصيبوا بالصدمة

8
00:00:33,930 --> 00:00:37,661
وتضررت مدى الحياة بسبب الهجمات القاتلة بالمدافع الرشاشة.

9
00:00:37,661 --> 00:00:42,661
(إطلاق نار كثيف)
(الجنود يصرخون)

10
00:00:44,694 --> 00:00:46,861
(مزدهر)

11
00:00:54,630 --> 00:00:58,340
في عام 1916، مع معركتي فردان والسوم،

12
00:00:58,340 --> 00:01:00,690
الحرب تدخل العصر الصناعي

13
00:01:00,690 --> 00:01:03,883
والقرن العشرين يواجه نهاية العالم.

14
00:01:04,858 --> 00:01:08,525
(موسيقى أوركسترا درامية)

15
00:01:35,380 --> 00:01:37,490
كل يوم، يتولى صناع الأفلام القيام بذلك

16
00:01:37,490 --> 00:01:39,393
مهمات خطيرة على الجبهة.

17
00:01:43,350 --> 00:01:46,463
ومن بينهم المخرج المستقبلي جان رينوار.

18
00:01:47,620 --> 00:01:50,150
عمره 20 سنة ويشارك

19
00:01:50,150 --> 00:01:51,993
في قصف مدفعي وحشي.

20
00:01:53,530 --> 00:01:54,803
كتب رينوار لاحقًا،

21
00:01:56,237 --> 00:01:59,737
"إن ذكرى هذه الأفعال الشنيعة تصيبني بالمرض.

22
00:01:59,737 --> 00:02:02,207
"لقد تعاطفنا مع المقاتلين الألمان

23
00:02:02,207 --> 00:02:04,207
"الذين عانوا بقدر ما عانينا".

24
00:02:09,340 --> 00:02:12,340
(طقطقة العربة)

25
00:02:13,650 --> 00:02:16,800
جان رينوار، مثل السجناء الألمان الأوائل في فردان،

26
00:02:16,800 --> 00:02:19,223
يتساءل ماذا ستكون نتيجة المعركة.

27
00:02:20,200 --> 00:02:21,033
انتصار؟

28
00:02:22,000 --> 00:02:23,070
هزيمة؟

29
00:02:23,070 --> 00:02:25,029
أم الوهم الكبير؟

30
00:02:25,029 --> 00:02:27,946
(موسيقى مزعجة)

31
00:02:29,088 --> 00:02:29,921
(صهيل الخيول)

32
00:02:29,921 --> 00:02:31,663
4 مارس 1916.

33
00:02:33,150 --> 00:02:36,550
بعد أسبوعين من بداية الهجوم الألماني على فردان،

34
00:02:36,550 --> 00:02:39,623
يواجه الجنرال بيتان مشكلة لوجستية خطيرة.

35
00:02:41,540 --> 00:02:43,640
من مقره في سوفيل،

36
00:02:43,640 --> 00:02:46,253
يستطيع أن يرى أن الشارع الرئيسي مسدود بالكامل.

37
00:02:47,330 --> 00:02:49,110
هذه هي الطريقة الوحيدة لنقل الإمدادات

38
00:02:49,110 --> 00:02:50,493
والرجال إلى ساحة المعركة.

39
00:02:54,210 --> 00:02:56,173
بيتان يتخذ إجراءات حاسمة.

40
00:02:57,470 --> 00:02:59,760
لأول مرة في تاريخ الحرب..

41
00:02:59,760 --> 00:03:02,173
يتم استبدال حصان العمل بالمحرك.

42
00:03:03,850 --> 00:03:07,460
طلب بيتان على الفور 4000 شاحنة

43
00:03:07,460 --> 00:03:10,170
لتزويد الجبهة بالتعزيزات بشكل عاجل

44
00:03:10,170 --> 00:03:12,513
التي تتقارب من جميع أنحاء فرنسا.

45
00:03:13,549 --> 00:03:16,520
(الجنود يسيرون)

46
00:03:16,520 --> 00:03:20,300
بيتين يريد التأكد من أن الرجال يتم ترحيلهم بانتظام،

47
00:03:20,300 --> 00:03:22,843
لذلك فهم قادرون جسديًا على قطع المسافة.

48
00:03:24,030 --> 00:03:26,830
منذ أوائل مارس 1916 فصاعدًا،

49
00:03:26,830 --> 00:03:31,830
ويزيد عدد القوات من 200 ألف إلى 400 ألف رجل.

50
00:03:36,088 --> 00:03:39,005
(موسيقى مزعجة)

51
00:03:51,800 --> 00:03:55,563
يحدد بيتان ما يشير إليه بخط المقاومة الخاص به،

52
00:03:56,720 --> 00:03:59,660
خط دفاعي على يسار ويمين نهر الميز.

53
00:03:59,660 --> 00:04:01,630
لن يفعل الألمان ذلك تحت أي ظرف من الظروف

54
00:04:01,630 --> 00:04:03,350
يسمح له بعبوره.

55
00:04:03,350 --> 00:04:05,880
يقسم بيتان ساحة المعركة إلى قطاعات

56
00:04:05,880 --> 00:04:07,440
ويربطها ببعضها عن طريق

57
00:04:07,440 --> 00:04:10,270
لشبكة الاتصالات المناسبة.

58
00:04:10,270 --> 00:04:12,330
ومن خلال هذه المبادرات العاجلة الأولى،

59
00:04:12,330 --> 00:04:15,530
استعادة قدر من الثقة في المعسكر الفرنسي،

60
00:04:15,530 --> 00:04:17,546
لكن الخط الأمامي لا يزال جهنميًا.

61
00:04:17,546 --> 00:04:19,010
(إطلاق نار كثيف)

62
00:04:19,010 --> 00:04:21,213
تستمر المدافع الألمانية الثقيلة في القصف.

63
00:04:23,024 --> 00:04:26,070
لقد أصبحت فردان حرفياً مبارزة حتى الموت

64
00:04:26,070 --> 00:04:29,048
بين أقوى جيشين في التاريخ.

65
00:04:29,048 --> 00:04:31,631
(يزدهر بصوت عال)

66
00:04:32,630 --> 00:04:34,990
القوات الألمانية منهكة.

67
00:04:34,990 --> 00:04:38,910
بعض الوحدات لم تحصل على راحة منذ بدء الهجوم

68
00:04:38,910 --> 00:04:41,763
لكن الأوامر تظل كما هي: استمر في المضي قدمًا.

69
00:04:41,763 --> 00:04:42,730
(حرائق المسدس)

70
00:04:42,730 --> 00:04:45,730
(الجنود يصرخون)

71
00:04:47,520 --> 00:04:52,000
{\an8}في الخامس من مارس عام 1916، بعد أسبوع واحد من سقوط دوماونت،

72
00:04:52,000 --> 00:04:54,253
الألمان يستولون على القرية المحيطة بالقلعة.

73
00:04:59,720 --> 00:05:02,328
تم القبض على آخر المقاتلين الفرنسيين.

74
00:05:02,328 --> 00:05:04,911
(موسيقى حزينة)

75
00:05:08,040 --> 00:05:12,283
{\an8}ومن بينهم الكابتن شارل ديغول البالغ من العمر 26 عامًا.

76
00:05:15,320 --> 00:05:17,840
جريحًا وتم إجلاؤه إلى ألمانيا

77
00:05:17,840 --> 00:05:19,543
مع المئات من رفاقه.

78
00:05:20,400 --> 00:05:24,680
لكن أولاً، تم إعلان وفاته وتزيينه بعد وفاته.

79
00:05:24,680 --> 00:05:26,823
أقلام بيتان التصريح التالي:

80
00:05:27,677 --> 00:05:29,037
"الكابتن ديغول

81
00:05:29,037 --> 00:05:31,997
"معروف بقيمته الفكرية والأخلاقية العالية،

82
00:05:31,997 --> 00:05:33,957
"لقد سقط في المعركة،

83
00:05:33,957 --> 00:05:36,887
"ضابط استثنائي في كل النواحي."

84
00:05:44,120 --> 00:05:46,123
{\an8}6 مارس 1916.

85
00:05:47,500 --> 00:05:50,510
هجوم ألماني جديد يركز على ستة كيلومترات

86
00:05:50,510 --> 00:05:53,875
من خط المواجهة على الضفة اليسرى لنهر ميوز.

87
00:05:53,875 --> 00:05:56,542
(إطلاق نار كثيف)

88
00:06:04,370 --> 00:06:06,537
(مزدهر)

89
00:06:07,880 --> 00:06:10,680
وكتب بيتان لاحقاً في كتابه "معركة فردان"

90
00:06:11,647 --> 00:06:13,307
"بعد قصف اعتداء مماثل

91
00:06:13,307 --> 00:06:15,567
"إلى يوم 21 فبراير،

92
00:06:15,567 --> 00:06:18,277
"توقع المشاة الألمان إحراز تقدم سهل

93
00:06:18,277 --> 00:06:20,987
"في منطقة الموت التي خلقتها القذائف،

94
00:06:20,987 --> 00:06:22,827
"ولكن بدلا من ذلك يجد نفسه مسدودا

95
00:06:22,827 --> 00:06:25,607
"بنيران مدافعنا المكثفة والدقيقة.

96
00:06:25,607 --> 00:06:27,556
"السور صامد."

97
00:06:27,556 --> 00:06:30,508
(المدافع تزدهر)

98
00:06:30,508 --> 00:06:33,341
(قذائف قعقعة)

99
00:06:37,910 --> 00:06:39,560
(موسيقى هادئة)

100
00:06:39,560 --> 00:06:41,990
{\an8}الكرونبرينز، ابن الإمبراطورية،

101
00:06:41,990 --> 00:06:44,540
{\an8}المسؤول عن الهجوم الألماني على فردان،

102
00:06:44,540 --> 00:06:46,363
{\an8}يشهد بمرارة هذه النكسة.

103
00:06:47,660 --> 00:06:49,083
جيشه محاصر.

104
00:06:50,240 --> 00:06:52,793
الاختراق القاتل الذي خطط له لن يحدث.

105
00:06:56,260 --> 00:06:59,650
{\an8}يصل جوفري إلى سوفيل يوم 10 مارس.

106
00:06:59,650 --> 00:07:02,477
{\an8}كتب بيتان: "جوفري وأنا

107
00:07:02,477 --> 00:07:04,677
"كانوا في حالة أزمة دائمة."

108
00:07:06,040 --> 00:07:09,480
وفقا لجوفري، على الرغم من أن الجيش يجب أن يسيطر على فردان،

109
00:07:09,480 --> 00:07:12,150
الأولوية الحقيقية لا تزال هي هجوم السوم.

110
00:07:12,150 --> 00:07:16,720
ومن ناحية أخرى، يستمر بيتان في المطالبة بالوسيلة والوسائل

111
00:07:16,720 --> 00:07:18,170
من أجل المقاومة في فردان.

112
00:07:19,460 --> 00:07:21,610
بفضل شاحناته، ينظم

113
00:07:21,610 --> 00:07:22,993
نوريا لا تصدق.

114
00:07:25,860 --> 00:07:27,810
الشاحنات تسير باستمرار على طول

115
00:07:27,810 --> 00:07:31,450
يبلغ طول هذا الطريق 55 كيلومترًا وعرضه سبعة أمتار

116
00:07:31,450 --> 00:07:35,893
أطلق عليها المؤلف موريس باريز لقب "الطريق المقدس".

117
00:07:37,381 --> 00:07:40,214
(الشاحنات الهادر)

118
00:07:45,580 --> 00:07:47,570
يبقى بعض السائقين خلف عجلة القيادة

119
00:07:47,570 --> 00:07:50,233
لمدة تصل إلى 75 ساعة متتالية.

120
00:07:53,850 --> 00:07:55,690
الطريق ينهار وينهار

121
00:07:55,690 --> 00:07:57,240
تحت وطأة الشاحنات.

122
00:08:00,400 --> 00:08:02,793
أطلق بيتان أعمال طرق ضخمة.

123
00:08:04,700 --> 00:08:06,900
يفتح المحاجر من أجل التوحيد

124
00:08:06,900 --> 00:08:10,300
وتوسيع الطريق بمساعدة المناطق،

125
00:08:10,300 --> 00:08:12,240
الملقب ب "الأجداد".

126
00:08:12,240 --> 00:08:14,670
هؤلاء الرجال لم يعودوا في سن القتال

127
00:08:14,670 --> 00:08:17,313
ولكنهم قادرون على القيام بهذا العمل الشاق.

128
00:08:19,130 --> 00:08:21,840
ويساعدهم جيش صغير من العمال

129
00:08:21,840 --> 00:08:25,350
من الهند الصينية الفرنسية، فيتنام الحديثة،

130
00:08:25,350 --> 00:08:27,400
التي كانت مستعمرة في ذلك الوقت.

131
00:08:27,400 --> 00:08:29,440
لقد تم استئجار هؤلاء الأناميين أنفسهم

132
00:08:29,440 --> 00:08:32,430
في قصر فرساي لتحويل الحدائق

133
00:08:32,430 --> 00:08:35,813
في رقعة خضار وزراعة البطاطس من أجل البولوس.

134
00:08:39,580 --> 00:08:42,990
الجيش يستولي على جميع الماشية.

135
00:08:42,990 --> 00:08:44,330
منذ بداية الحرب،

136
00:08:44,330 --> 00:08:48,290
لقد استهلك كل جندي ما يعادل بقرة كاملة.

137
00:08:48,290 --> 00:08:50,770
تلك 330 كيلو من اللحوم

138
00:08:50,770 --> 00:08:53,660
من المفترض أن يجلب القوة والحيوية لهؤلاء الرجال،

139
00:08:53,660 --> 00:08:56,060
الذين يتعرضون لمثل هذا القتال الوحشي.

140
00:08:56,060 --> 00:08:58,560
(خوار الأبقار)

141
00:09:00,845 --> 00:09:03,178
(ضربات الفأس)

142
00:09:05,901 --> 00:09:08,651
(سلسلة قعقعة)

143
00:09:12,400 --> 00:09:14,550
الرجال والنساء الذين أجبروا على هذه الحرب

144
00:09:14,550 --> 00:09:16,483
ليسوا الوحيدين الذين يعانون.

145
00:09:18,680 --> 00:09:20,510
دعوة 14 أغسطس لحمل السلاح

146
00:09:20,510 --> 00:09:23,252
وشملت طلبا عاما لجميع الحيوانات.

147
00:09:23,252 --> 00:09:25,835
(نباح الكلاب)

148
00:09:28,743 --> 00:09:30,350
(كلب يئن)

149
00:09:30,350 --> 00:09:32,303
سوف تموت الخيول بالآلاف.

150
00:09:37,500 --> 00:09:41,190
وكذلك الكلاب المدربة على نقل المياه،

151
00:09:41,190 --> 00:09:43,023
وهو في مثل هذا النقص في فردان.

152
00:09:44,150 --> 00:09:46,993
كبار السن غير قادرين على حمل الذخائر.

153
00:09:51,100 --> 00:09:54,450
يتم تدريبهم على اصطياد الفئران، واستنشاق الغازات القاتلة،

154
00:09:54,450 --> 00:09:56,713
وحتى لاختبار الأقنعة الواقية.

155
00:09:57,627 --> 00:09:58,770
(نباح كلب)

156
00:09:58,770 --> 00:10:00,170
ولكن الأهم من ذلك،

157
00:10:00,170 --> 00:10:03,198
إنهم رفقاء مخلصون في الخنادق.

158
00:10:03,198 --> 00:10:06,365
(موسيقى سلسلة لطيفة)

159
00:10:14,180 --> 00:10:17,460
أشهر كلب هو نابليون

160
00:10:17,460 --> 00:10:19,483
تميمة رجال مدفعية فردان.

161
00:10:24,700 --> 00:10:27,480
وفي باريس، القطارات مملوءة باللاجئين

162
00:10:27,480 --> 00:10:29,460
الوصول إلى Gare de l'Est.

163
00:10:29,460 --> 00:10:31,735
يخبرون الجميع عن القصف الجهنمي.

164
00:10:31,735 --> 00:10:33,450
(صافرة القطار)

165
00:10:33,450 --> 00:10:36,580
بكلماتهم الخاصة، يصفون حشودًا من الجنود الألمان

166
00:10:36,580 --> 00:10:38,140
يحتشدون نهر ميوز,

167
00:10:38,140 --> 00:10:40,393
ومقاومة poilus الشجاعة.

168
00:10:43,850 --> 00:10:47,823
الجميع قلقون بشأن الرجال العالقين في فرن فردان.

169
00:10:49,899 --> 00:10:52,233
والأمر متروك للصحافة الفرنسية لطمأنتهم.

170
00:10:53,570 --> 00:10:56,040
الصحيفة الأسبوعية ذات الانتشار الأوسع،

171
00:10:56,040 --> 00:10:58,630
L'Illustration، يخصص قسما كاملا

172
00:10:58,630 --> 00:11:01,560
من عددها الصادر في 11 مارس 1916

173
00:11:01,560 --> 00:11:04,613
للرجل الذي تم تقديمه لمخلص فردان.

174
00:11:05,790 --> 00:11:09,207
وتقول المجلة: "إنه رجل ذو ضمير حي،

175
00:11:09,207 --> 00:11:12,295
"يهتم برفاهية رجاله."

176
00:11:12,295 --> 00:11:14,878
(موسيقى حزينة)

177
00:11:16,070 --> 00:11:18,840
حتى الصحف الألمانية اهتمت به.

178
00:11:18,840 --> 00:11:22,823
كتبت صحيفة "فوسيش تسايتونج" اليومية المحترمة في برلين:

179
00:11:24,317 --> 00:11:26,867
وأضاف "القتال لم يعد بين جيشين

180
00:11:26,867 --> 00:11:28,877
"ولكن بين شخصين.

181
00:11:28,877 --> 00:11:33,207
"النصر سيأتي بعاملين: الإرادة والشجاعة.

182
00:11:33,207 --> 00:11:36,837
"في هذه المعركة مع أعداد متساوية من الرجال والمعدات،

183
00:11:36,837 --> 00:11:39,987
"التفوق الأخلاقي هو ما سيحدث الفرق."

184
00:11:43,630 --> 00:11:47,530
{\an8}في 24 مارس 1916، ريموند بوانكاريه،

185
00:11:47,530 --> 00:11:49,460
{\an8}رئيس الجمهورية الفرنسية،

186
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
{\an8}والجنرال جوفري يدعوان الأمير ألكسندر

187
00:11:52,080 --> 00:11:53,233
من صربيا إلى فردان.

188
00:11:55,390 --> 00:11:58,720
ويعاني الصرب من انتكاسات على جبهتهم.

189
00:11:58,720 --> 00:12:01,280
حان الوقت لإظهار الأمير وشعبه

190
00:12:01,280 --> 00:12:03,140
أن الجيش الفرنسي يحتفظ بنفسه

191
00:12:03,140 --> 00:12:04,960
ضد المحتل الألماني.

192
00:12:04,960 --> 00:12:07,350
(موسيقى حزينة)

193
00:12:07,350 --> 00:12:08,580
جوفري ومقره

194
00:12:08,580 --> 00:12:10,440
بعيدة كل البعد عن ساحة المعركة الموحلة،

195
00:12:10,440 --> 00:12:13,030
ولا يزال يتهم بيتان بتحويل القوات

196
00:12:13,030 --> 00:12:15,330
من مشروعه للهجوم على السوم

197
00:12:15,330 --> 00:12:17,853
ويطلب باستمرار المزيد من القوى العاملة.

198
00:12:21,207 --> 00:12:22,101
(موسيقى درامية)

199
00:12:22,101 --> 00:12:25,101
(الجنود يسيرون)

200
00:12:31,435 --> 00:12:34,260
بالنسبة للقوات، المحنة هي نفسها دائمًا.

201
00:12:34,260 --> 00:12:37,980
ويحملون على ظهورهم 20 كيلوغراماً من الأسلحة والمعدات.

202
00:12:37,980 --> 00:12:41,520
بالإضافة إلى عبوات سعة لترين من الماء والنبيذ،

203
00:12:41,520 --> 00:12:44,020
ناهيك عن حصة ثلاثية من الطعام،

204
00:12:44,020 --> 00:12:46,660
لأنهم لا يعرفون كم من الوقت سيبقون في المقدمة

205
00:12:46,660 --> 00:12:48,773
أو إذا كان كل منهم سوف يعود.

206
00:12:49,898 --> 00:12:52,481
(موسيقى حزينة)

207
00:13:07,110 --> 00:13:08,790
الطريق الصاعد إلى فردان

208
00:13:08,790 --> 00:13:10,870
هو المشي الذي لا ينتهي عبر الوحل،

209
00:13:10,870 --> 00:13:13,470
من سفوح التلال إلى الخطوط على طول التلال

210
00:13:13,470 --> 00:13:15,650
قصفت بنيران العدو.

211
00:13:15,650 --> 00:13:18,723
وفي هذا المشهد المدمر تحت القصف المستمر،

212
00:13:19,990 --> 00:13:22,487
الرجال يفقدون اتجاهاتهم.

213
00:13:22,487 --> 00:13:23,890
(موسيقى درامية)

214
00:13:23,890 --> 00:13:25,653
الخرائط عديمة الفائدة.

215
00:13:26,810 --> 00:13:29,000
القذيفة تحمل في كل مكان،

216
00:13:29,000 --> 00:13:31,083
توفير مواقع قتالية...

217
00:13:32,670 --> 00:13:34,483
أو المثوى الأخير .

218
00:13:42,290 --> 00:13:44,605
الملازم الثاني دي بوكورت

219
00:13:44,605 --> 00:13:48,223
كتب من فوج المشاة 170،

220
00:13:49,632 --> 00:13:52,287
"طين فردان، عنيد وغادر،

221
00:13:52,287 --> 00:13:53,853
"يبتلع الرجال.

222
00:13:54,797 --> 00:13:57,127
"إنه ناعم ولزج تحت قدمي،

223
00:13:57,127 --> 00:13:59,897
"ومع كل خطوة أشعر أنني أغرق أكثر،

224
00:13:59,897 --> 00:14:03,187
"امتص في هذا الطين المروع.

225
00:14:03,187 --> 00:14:04,447
"أعلم أنه لم يبق أحد

226
00:14:04,447 --> 00:14:06,733
"في هذه الأرض القاحلة التي يتم قصفها باستمرار.

227
00:14:09,257 --> 00:14:11,187
"لقد تغلبت على الأكثر شدة

228
00:14:11,187 --> 00:14:13,193
"الشعور بالرهبة الذي عرفته من قبل.

229
00:14:14,217 --> 00:14:16,887
"أستطيع أن أتخيل نفسي غارقة

230
00:14:16,887 --> 00:14:19,377
"إلى الموت البطيء والوحيد."

231
00:14:23,704 --> 00:14:25,020
(حفر)

232
00:14:25,020 --> 00:14:28,950
الرجال في جحورهم يحسدون الطيارين الذين يقاتلون في السماء،

233
00:14:28,950 --> 00:14:32,040
لكن الفروسية المحمولة جواً هي مجرد وهم.

234
00:14:32,040 --> 00:14:34,830
القتال عنيف، الطيارون يطلقون النار على بعضهم البعض

235
00:14:34,830 --> 00:14:36,769
من مسافة 10 أمتار.

236
00:14:36,769 --> 00:14:39,007
(إطلاق نار سريع)

237
00:14:39,007 --> 00:14:41,757
(طنين الطائرات)

238
00:14:43,596 --> 00:14:46,263
(إطلاق نار سريع)

239
00:14:51,950 --> 00:14:53,240
ولم يلتزموا بمقاعدهم،

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,403
في بعض الأحيان يسقطون من طائراتهم.

241
00:14:57,130 --> 00:15:00,165
في البداية، سيطر الفوكرز الألمان على سماء فردان.

242
00:15:00,165 --> 00:15:02,040
(طنين الطائرات)

243
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
لكن بيتان حصل على طائرات أفضل، نيوبورتس،

244
00:15:04,920 --> 00:15:07,160
التي قلبت الوضع.

245
00:15:07,160 --> 00:15:10,243
(المراوح تطن)

246
00:15:14,430 --> 00:15:15,980
الطيارون الذين نجحوا في إسقاط الطائرة

247
00:15:15,980 --> 00:15:18,150
خمسة أماكن للعدو تسمى ارسالا ساحقا.

248
00:15:20,607 --> 00:15:23,400
اللاعب الأكثر تكريمًا في فردان يبلغ من العمر 21 عامًا

249
00:15:23,400 --> 00:15:25,383
الملازم الثاني جان نافار.

250
00:15:26,910 --> 00:15:28,670
{\an8}نافار هو أول طيار فرنسي

251
00:15:28,670 --> 00:15:30,883
{\an8}ليسجل أكثر من 10 انتصارات جوية.

252
00:15:31,830 --> 00:15:35,093
سيتلقى 30 ضربة قبل أن يتعرض لإصابة خطيرة.

253
00:15:36,570 --> 00:15:39,110
لقد أصبح الملاك الحارس لبويلوس.

254
00:15:39,110 --> 00:15:41,880
يحتفلون بمآثره باستخدام نماذج الطائرات

255
00:15:41,880 --> 00:15:44,840
ويلقبه بـ "حارس فردان".

256
00:15:48,374 --> 00:15:53,267
كتب الجندي هنري لويس، كتيبة Chasseur الخامسة والعشرون،

257
00:15:53,267 --> 00:15:55,447
"عندما لم يتمكن نافار من العثور على أي أهداف،

258
00:15:55,447 --> 00:15:58,327
"لقد تأكد من أن رحلاته لا تزال تخدم غرضًا ما.

259
00:15:58,327 --> 00:16:01,227
"كان يسلي الجنود الراكعين في الخنادق.

260
00:16:02,627 --> 00:16:05,867
"لقد وضع قلبه في ذلك، باستخدام مهاراته الاستثنائية

261
00:16:05,867 --> 00:16:08,567
"لإظهار هؤلاء الرجال الفقراء أنه كان يفكر فيهم."

262
00:16:14,160 --> 00:16:17,540
{\an8}9 أبريل 1916، الهجوم الألماني مرة أخرى،

263
00:16:17,540 --> 00:16:20,330
هذه المرة على جانبي نهر الميز،

264
00:16:20,330 --> 00:16:22,900
محاصرة فردان في حركة الكماشة.

265
00:16:22,900 --> 00:16:25,189
ويستمر القتال المدفعي طوال الليل.

266
00:16:25,189 --> 00:16:27,772
(يزدهر بصوت عال)

267
00:16:41,460 --> 00:16:44,653
{\an8}في فجر يوم 10 أبريل، لم تتحرك الخطوط إلا بالكاد.

268
00:16:46,720 --> 00:16:48,690
يعثر الفرنسيون على الحرف الأخير على الجثة

269
00:16:48,690 --> 00:16:52,093
لملازم ألماني من فوج المشاة 71.

270
00:16:54,677 --> 00:16:56,277
"لقد كنت أعيش في القذارة

271
00:16:56,277 --> 00:16:59,117
"وغير قادر على الاغتسال طوال الأيام الثمانية الماضية.

272
00:16:59,117 --> 00:17:02,637
"حزن مميت يسود على هذا الجحيم.

273
00:17:02,637 --> 00:17:06,987
"لن نأخذ فردان. سيكلف الكثير من الأرواح.

274
00:17:06,987 --> 00:17:10,727
"من أجل الفوز، علينا أن نقاتل لعدة أشهر."

275
00:17:20,870 --> 00:17:22,630
بيتان يخاطب رجاله.

276
00:17:22,630 --> 00:17:26,597
ويعلن أن "هجمات كرونبرينز المجنونة

277
00:17:26,597 --> 00:17:28,527
"لقد تم إحباطهم في كل مكان.

278
00:17:28,527 --> 00:17:30,847
"كونوا شجعان. سوف نهزمهم".

279
00:17:36,640 --> 00:17:39,180
كن شجاعا. سوف نهزمهم.

280
00:17:39,180 --> 00:17:41,840
آلة الدعاية تبث على الفور

281
00:17:41,840 --> 00:17:43,803
كلمات بيتين التاريخية.

282
00:17:44,950 --> 00:17:48,730
الجنود المتمردون عام 1917 يسخرون من إعلانه

283
00:17:48,730 --> 00:17:51,527
حول الملصقات والبطاقات البريدية:

284
00:17:51,527 --> 00:17:53,787
"قادتنا، سوف نهزمهم".

285
00:17:57,700 --> 00:17:59,830
{\an8}في المقر الرئيسي في شانتيلي،

286
00:17:59,830 --> 00:18:01,450
{\an8}يواجه جوفري صعوبة متزايدة

287
00:18:01,450 --> 00:18:03,940
لتحمل طلبات بيتان التي لا تنتهي

288
00:18:03,940 --> 00:18:05,330
للتعزيزات.

289
00:18:05,330 --> 00:18:08,493
سمعته تحوله إلى منافس محتمل لجوفري.

290
00:18:09,470 --> 00:18:11,360
لتجنب إثارة الرأي العام..

291
00:18:11,360 --> 00:18:14,800
جوفري يعين بيتان قائداً لمركز مجموعة الجيش.

292
00:18:14,800 --> 00:18:17,842
تم تصميم هذا الترويج لتهميشه.

293
00:18:17,842 --> 00:18:20,842
(الجنود يسيرون)

294
00:18:25,730 --> 00:18:28,840
في الأول من مايو عام 1916، تم استبدال بيتان

295
00:18:28,840 --> 00:18:31,343
بواسطة الجنرال روبرت نيفيل البالغ من العمر 60 عامًا.

296
00:18:34,560 --> 00:18:37,350
{\an8}خريج طموح ومطيع بشكل خاص

297
00:18:37,350 --> 00:18:39,180
معهد البوليتكنيك,

298
00:18:39,180 --> 00:18:43,140
يطلب عددًا أقل من الرجال ويتلقى المزيد من المدفعية.

299
00:18:43,140 --> 00:18:45,900
الألمان، من ناحية أخرى، يعتقدون أن النتيجة

300
00:18:45,900 --> 00:18:48,510
المعركة ستدور على الضفة اليسرى.

301
00:18:48,510 --> 00:18:50,210
يشنون هجومًا تلو الآخر

302
00:18:50,210 --> 00:18:52,040
طوال شهر مايو.

303
00:18:52,040 --> 00:18:55,213
التركيز بشكل خاص على تلة تسمى Mort Homme.

304
00:18:58,430 --> 00:19:01,920
ارتفاعها 295 مترًا وعرضها كيلومترًا،

305
00:19:01,920 --> 00:19:04,323
وهي تهيمن على وادي ميوز بأكمله.

306
00:19:05,760 --> 00:19:09,350
{\an8}الملازم لويس موفرايس، طبيب عسكري يبلغ من العمر 27 عامًا

307
00:19:09,350 --> 00:19:12,460
{\an8}يتمركز في مركز الطوارئ الطبي في Mort Homme.

308
00:19:12,460 --> 00:19:14,773
وستكون هذه أسوأ تجربة حربية له على الإطلاق.

309
00:19:18,110 --> 00:19:22,656
{\an8}في 20 مايو، شن الألمان هجومًا مدفعيًا ضخمًا.

310
00:19:22,656 --> 00:19:25,739
(قصف مدفعي)

311
00:19:36,708 --> 00:19:38,887
يصف لويس موفرايس المشهد:

312
00:19:38,887 --> 00:19:40,217
"في حدود الساعة 11 صباحاً

313
00:19:40,217 --> 00:19:42,897
"القصف يأخذ وتيرة غير عادية.

314
00:19:42,897 --> 00:19:44,517
"لا يمكننا حتى إحصاء الضربات.

315
00:19:44,517 --> 00:19:46,507
"هناك ما لا يقل عن 20 في الدقيقة.

316
00:19:46,507 --> 00:19:47,787
"إنهم يطرقون على رؤوسنا

317
00:19:47,787 --> 00:19:50,237
"وجهازنا العصبي المركزي بأكمله.

318
00:19:50,237 --> 00:19:54,113
"لقد تحطمنا مثل مجرد دمى. جميعنا نشعر بالإغماء.

319
00:19:54,987 --> 00:19:58,397
"أشاهد زملائي الجنود ينزلقون إلى فقدان الوعي،

320
00:19:58,397 --> 00:19:59,567
"واحدا تلو الآخر.

321
00:19:59,567 --> 00:20:01,927
"لقد تعرضنا لمدة ست ساعات متتالية

322
00:20:01,927 --> 00:20:05,537
"للتأثيرات والغازات والاهتزازات المستمرة.

323
00:20:05,537 --> 00:20:06,797
"أي شخص سوف يصاب بالجنون."

324
00:20:08,911 --> 00:20:11,078
(مزدهر)

325
00:20:16,098 --> 00:20:19,015
(موسيقى مزعجة)

326
00:20:33,870 --> 00:20:36,620
يستيقظ موفرايس مع رجاله.

327
00:20:36,620 --> 00:20:39,923
كيف يكون هذا ممكنا؟ كيف نجوا؟

328
00:20:41,450 --> 00:20:44,393
لكن الجنون ينتظر الكثيرين.

329
00:20:47,080 --> 00:20:50,867
تقرير من الجمعية السريرية للصحة العقلية:

330
00:20:50,867 --> 00:20:54,627
"أحد مرضانا أصيب بارتجاج في المخ في فردان

331
00:20:54,627 --> 00:20:56,997
"كان لا بد من وضعه في جناح الطب النفسي.

332
00:20:56,997 --> 00:21:00,197
"إنه مشوش للغاية ومهذي.

333
00:21:00,197 --> 00:21:03,837
"إنه لا يتذكر حياته في منطقة القتال.

334
00:21:03,837 --> 00:21:06,857
"آخر ذكرياته تعود إلى 10 أيام قبل فوجه

335
00:21:06,857 --> 00:21:08,997
"تم نقله إلى منطقة ميوز."

336
00:21:13,920 --> 00:21:17,770
الهذيان أو الفقدان التام للهوية

337
00:21:17,770 --> 00:21:21,030
هي المشكلة الأكثر شيوعا بين هؤلاء الرجال المحطمين،

338
00:21:21,030 --> 00:21:23,503
الذين لن يستعيدوا قدراتهم العقلية أبدًا.

339
00:21:28,830 --> 00:21:31,043
في هذا المشهد المروع،

340
00:21:31,970 --> 00:21:33,873
الارض تبتلع الرجال.

341
00:21:35,600 --> 00:21:39,160
لقد أصبح طين فردان مقبرة حية،

342
00:21:39,160 --> 00:21:41,400
يتم إعادة تشكيلها باستمرار بواسطة القذائف،

343
00:21:41,400 --> 00:21:45,103
اختلط الأحياء بالأموات، والفرنسيون بالألمانية.

344
00:21:48,360 --> 00:21:50,543
كتب الجندي بول إديجوفر:

345
00:21:52,607 --> 00:21:55,317
"هناك جثث متعفنة في كل مكان.

346
00:21:55,317 --> 00:21:57,267
"نحن ندوسهم دون أن نلاحظ،

347
00:21:57,267 --> 00:22:00,407
"حتى تغوص أقدامنا في شيء لين.

348
00:22:00,407 --> 00:22:05,407
"ثم نفكر: هنا يرقد رفيق، رجل مثلي تمامًا."

349
00:22:07,007 --> 00:22:09,937
"رائحة العفن الحلوة والمثيرة للغثيان

350
00:22:09,937 --> 00:22:11,907
"يتمسك بزينا الرسمي."

351
00:22:13,947 --> 00:22:18,020
"لقد ترك الله ساحة المعركة"، يكتب بليز سيندرارز

352
00:22:18,020 --> 00:22:20,583
في كتابه "اليد الدموية".

353
00:22:20,583 --> 00:22:22,750
(حفر)

354
00:22:26,460 --> 00:22:29,303
الأب جورج هينوك موجود في كل مكان.

355
00:22:31,267 --> 00:22:34,970
أطلق عليه poilus لقب "Ace Chaplain".

356
00:22:34,970 --> 00:22:37,220
(الدردشة)

357
00:22:40,020 --> 00:22:43,640
يسمع اعترافات المغادرين إلى الخطوط الأمامية.

358
00:22:43,640 --> 00:22:46,013
يدير الطقوس الأخيرة للموت.

359
00:22:51,670 --> 00:22:54,380
وبعد كل هجوم يبارك الأرض

360
00:22:54,380 --> 00:22:56,090
لعدم وجود الجثث الفعلية،

361
00:22:56,090 --> 00:22:58,543
سقطت في الطين بفعل عاصفة القذيفة.

362
00:23:02,590 --> 00:23:04,690
فرنسا هي واحدة من الدول المتحاربة الأولى

363
00:23:04,690 --> 00:23:06,950
لحشد رجال الدين.

364
00:23:06,950 --> 00:23:10,173
هناك كهنة وحاخامات وأئمة.

365
00:23:12,540 --> 00:23:16,147
يقول جندي بسيط من الجمهورية الفرنسية العلمانية:

366
00:23:16,147 --> 00:23:19,257
"بمجرد أن جعلتني القذائف والرصاص أواجه الموت،

367
00:23:19,257 --> 00:23:21,081
"لقد اعتنقت الدين."

368
00:23:21,081 --> 00:23:23,998
(موسيقى مزعجة)

369
00:23:28,540 --> 00:23:31,283
لا تزال القوات الفرنسية تعتقد أن الأمور قد تتحسن.

370
00:23:33,390 --> 00:23:35,965
لكن الوضع يزداد سوءا.

371
00:23:35,965 --> 00:23:38,920
(موسيقى درامية)

372
00:23:38,920 --> 00:23:41,370
قائد فردان الجديد، الجنرال نيفيل،

373
00:23:41,370 --> 00:23:45,130
يظهر هنا مع نائبه، الجنرال الموثوق به غيومات،

374
00:23:45,130 --> 00:23:48,303
يريد أن يبدأ مهمته بإنجاز مذهل.

375
00:23:49,220 --> 00:23:51,850
لقد قام بتعيين أحد أكثر ضباطه قسوة،

376
00:23:51,850 --> 00:23:54,560
{\an8}الجنرال تشارلز مانجين البالغ من العمر 49 عامًا،

377
00:23:54,560 --> 00:23:56,677
{\an8}لاستعادة فورت دومونت.

378
00:23:59,370 --> 00:24:02,120
بفضل التعبئة الكاملة للصناعة الفرنسية،

379
00:24:02,120 --> 00:24:05,810
لوجستيات حديدية، وناعورة لا نهاية لها من الشاحنات،

380
00:24:05,810 --> 00:24:08,113
تم تخزين ملايين القذائف.

381
00:24:11,110 --> 00:24:13,420
بعد ثلاثة أشهر من الهجوم الألماني.

382
00:24:13,420 --> 00:24:17,590
يسقط 1000 طن من القذائف يوميًا على فورت دومونت

383
00:24:17,590 --> 00:24:20,423
(المدافع تزدهر)

384
00:24:28,210 --> 00:24:30,740
{\an8}الهيكل الحجري والخرساني الضخم،

385
00:24:30,740 --> 00:24:32,933
{\an8}بوجود 2000 ألماني بالداخل...

386
00:24:34,510 --> 00:24:36,013
يغرق في الأرض.

387
00:24:38,227 --> 00:24:40,394
(مزدهر)

388
00:24:41,980 --> 00:24:46,469
{\an8}في 22 مايو 1916، أطلق "مانجين" رجاله للتحرك.

389
00:24:46,469 --> 00:24:47,800
(مزدهر)

390
00:24:47,800 --> 00:24:51,030
هنا مرة أخرى، المدفعية القوية ليس لها تأثير يذكر

391
00:24:51,030 --> 00:24:52,693
على الألمان المحميين جيدًا.

392
00:24:55,578 --> 00:24:59,080
وبعد أربعة أيام، وصل 4500 جندي فرنسي

393
00:24:59,080 --> 00:25:01,340
تم إخراجها من العمل.

394
00:25:01,340 --> 00:25:03,230
ولم يتم تصوير أجسادهم.

395
00:25:03,230 --> 00:25:05,930
ويفضل مصورو الجيوش إظهار الجثث

396
00:25:05,930 --> 00:25:08,273
من عدد قليل من المقاتلين الألمان المؤسفة.

397
00:25:12,020 --> 00:25:14,520
(طنين الذبابة)

398
00:25:19,646 --> 00:25:21,813
(حفر)

399
00:25:32,210 --> 00:25:35,420
{\an8}في الثاني من يونيو، شن الألمان هجومًا آخر،

400
00:25:35,420 --> 00:25:37,650
تمكن من اختراق الدفاعات الفرنسية

401
00:25:37,650 --> 00:25:39,260
على طول الطريق إلى فورت فو،

402
00:25:39,260 --> 00:25:41,543
على بعد ثمانية كيلومترات فقط من فردان.

403
00:25:44,690 --> 00:25:48,310
داخل الحصن، يتجمع 600 جندي فرنسي معًا

404
00:25:48,310 --> 00:25:49,883
في ظروف مروعة.

405
00:25:52,550 --> 00:25:55,880
{\an8}أملهم الوحيد هو هذه الحمامة الزاجل الأخيرة،

406
00:25:55,880 --> 00:25:57,533
{\an8}أحد أبطال Fort Veux.

407
00:25:58,930 --> 00:26:01,570
القائد رينال الذي يقود الدفاع الفرنسي

408
00:26:01,570 --> 00:26:04,640
{\an8}أرسل هذه البرقية الطائرة في الرابع من يونيو.

409
00:26:04,640 --> 00:26:07,053
{\an8}كتب على قطعة صغيرة من الورق،

410
00:26:07,907 --> 00:26:09,537
"أخرجونا من هنا الآن."

411
00:26:11,630 --> 00:26:14,460
حمامة القائد رينال تحقق المستحيل

412
00:26:14,460 --> 00:26:16,543
تحلق من خلال الرصاص والغاز.

413
00:26:18,770 --> 00:26:21,730
الطائر يتضور جوعا، وغريزته لا تتزعزع

414
00:26:21,730 --> 00:26:25,293
يرسله ليجد الطعام في برج الحمام العسكري الخاص به،

415
00:26:26,210 --> 00:26:27,633
في قلعة فردان.

416
00:26:31,360 --> 00:26:34,430
خلال هذه الأوقات، عندما يتم قطع جميع خطوط الهاتف

417
00:26:34,430 --> 00:26:36,280
والعدائين لا يستطيعون العبور،

418
00:26:36,280 --> 00:26:39,283
الحمام الزاجل هو الطريقة الوحيدة لنقل الرسائل.

419
00:26:43,270 --> 00:26:46,053
تعمل الحافلات والمقطورات كحمامات متنقلة.

420
00:26:48,310 --> 00:26:51,893
هناك رابطة قوية تربط الطيور بمراقبيها العسكريين.

421
00:26:52,960 --> 00:26:55,090
هذا المعالج لا يعرف ذلك، في يوم من الأيام،

422
00:26:55,090 --> 00:26:56,530
سيكون هؤلاء الحمام حاملين

423
00:26:56,530 --> 00:26:59,933
من فيروس الانفلونزا الاسبانية القاتل الذي سيقتل الملايين.

424
00:27:06,030 --> 00:27:07,570
حمامة القائد رينال الزاجل

425
00:27:07,570 --> 00:27:10,130
يحصل على خاتم جوقة الشرف

426
00:27:10,130 --> 00:27:13,353
قبل أن يقع في النهاية ضحية للغاز الخانق.

427
00:27:22,520 --> 00:27:25,333
{\an8}لكن التعزيزات لن تصل إلى فورت فيو.

428
00:27:27,200 --> 00:27:31,390
{\an8}في السابع من يونيو عام 1916، استسلم الناجون البالغ عددهم 250 شخصًا،

429
00:27:31,390 --> 00:27:35,900
ضعف ومرض من العطش والتعرض للغازات.

430
00:27:35,900 --> 00:27:38,910
كرونبرينز، الذي كان يعول على هذا النصر،

431
00:27:38,910 --> 00:27:42,410
يقرر في لفتة عظيمة أن يقدم جنوده الأسلحة

432
00:27:42,410 --> 00:27:45,793
إلى القوات الفرنسية الباسلة التي تم أسرها.

433
00:27:50,100 --> 00:27:52,456
الفرنسيون في ورطة في فردان،

434
00:27:52,456 --> 00:27:55,013
مثل حلفائهم الإيطاليين على الحدود النمساوية.

435
00:27:56,020 --> 00:27:57,910
لتخفيف الجبهة الغربية ،

436
00:27:57,910 --> 00:28:00,980
إنهم يعتمدون على حلفائهم الآخرين، الروس،

437
00:28:00,980 --> 00:28:03,772
الذين يشنون هجوما واسع النطاق.

438
00:28:03,772 --> 00:28:05,350
(إطلاق نار كثيف)

439
00:28:05,350 --> 00:28:08,530
وفي الرابع من يونيو 600 ألف جندي روسي

440
00:28:08,530 --> 00:28:11,660
وشن 60 ألف فارس الهجوم.

441
00:28:11,660 --> 00:28:15,510
يضربون أولاً قوات الإمبراطورية النمساوية المجرية،

442
00:28:15,510 --> 00:28:17,464
القتال إلى جانب الألمان.

443
00:28:17,464 --> 00:28:22,464
(تقطيع الخيول)
(الجنود يصرخون)

444
00:28:24,630 --> 00:28:27,470
الروس يأخذون آلاف السجناء النمساويين.

445
00:28:27,470 --> 00:28:29,820
يتم إرسال الرجال إلى الأسر سيرًا على الأقدام،

446
00:28:29,820 --> 00:28:31,280
باستثناء الضباط

447
00:28:31,280 --> 00:28:34,580
الذين يتم نقلهم في عربات تجرها الخيول.

448
00:28:34,580 --> 00:28:36,740
في عام 1916، الإمبراطوريات العظمى

449
00:28:36,740 --> 00:28:39,913
يمزقون بعضهم بعضًا، ولكن بلياقة.

450
00:28:44,550 --> 00:28:47,810
وكما كان الحلفاء يأملون، الجنرال فالكنهاين،

451
00:28:47,810 --> 00:28:49,710
في قيادة القوات الألمانية،

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,013
قطع التعزيزات المقررة لفردان.

453
00:28:53,160 --> 00:28:55,050
لقد قام بشحنهم سريعًا شرقًا،

454
00:28:55,050 --> 00:28:57,888
عبر شبكة السكك الحديدية الألمانية الرائعة.

455
00:28:57,888 --> 00:29:01,500
(الجنود يسيرون)

456
00:29:01,500 --> 00:29:03,600
(دوي المدفعية)

457
00:29:03,600 --> 00:29:06,850
لكن يبدو أن فالكنهاين لا يستطيع صد الهجوم الروسي،

458
00:29:06,850 --> 00:29:09,500
الذي يستمر منتصرا حتى الخريف.

459
00:29:09,500 --> 00:29:12,063
{\an8}يعد هذا مصدر ارتياح كبير للفرنسيين في فردان.

460
00:29:15,350 --> 00:29:17,160
{\an8}الجنود في جبهة فردان

461
00:29:17,160 --> 00:29:19,583
حقق أقصى استفادة من الاستراحة المستحقة.

462
00:29:24,230 --> 00:29:27,803
يقوم البعض بزيارة رفاقهم الأقل حظًا.

463
00:29:31,250 --> 00:29:33,980
أخيرًا أصبح لدى الآخرين الوقت لقراءة الرسائل

464
00:29:33,980 --> 00:29:36,326
من عراباتهم الحربية.

465
00:29:36,326 --> 00:29:40,159
(الغناء باللغة الأجنبية)

466
00:29:43,110 --> 00:29:45,800
هذه الموجة من المودة هي ظاهرة جديدة،

467
00:29:45,800 --> 00:29:48,873
بتشجيع من الجيش للحفاظ على معنويات الجنود.

468
00:29:51,490 --> 00:29:53,310
خمسة مليارات بطاقة بريدية

469
00:29:53,310 --> 00:29:56,970
يتم تبادل 80.000 تصميم مختلف.

470
00:29:56,970 --> 00:30:00,760
هذه المراسلات يتبعها في بعض الأحيان علاقة غرامية،

471
00:30:00,760 --> 00:30:03,713
قصة حب عظيمة، أو موت مأساوي.

472
00:30:04,970 --> 00:30:07,120
الجيش يفضل شكل البطاقة البريدية،

473
00:30:07,120 --> 00:30:10,350
وهو قصير ويسهل الرقابة.

474
00:30:10,350 --> 00:30:12,370
تعليقات على أهوال المعركة

475
00:30:12,370 --> 00:30:15,600
أو يجب عدم تسريب المعلومات العسكرية.

476
00:30:15,600 --> 00:30:16,940
من الممكن أن يكون الجواسيس متربصين

477
00:30:16,940 --> 00:30:19,373
بين العرابين ذوي النوايا الحسنة.

478
00:30:22,120 --> 00:30:25,320
وتشعر حاشية الجنرال بيتان بالقلق أيضاً

479
00:30:25,320 --> 00:30:28,993
عن إلقاء ألمانيا الفاتنة الجميلة بين ذراعيه.

480
00:30:32,820 --> 00:30:35,670
قد يكون بيتان بعيدًا عن جبهة فردان

481
00:30:35,670 --> 00:30:39,330
ولكن ليس من قلوب فتوحاته النسائية الكثيرة،

482
00:30:39,330 --> 00:30:43,197
مثل هذا الذي يكتب: "أنا عطشان للمتعة،

483
00:30:43,197 --> 00:30:46,510
"للمداعبات البرية والقبلات النارية"

484
00:30:46,510 --> 00:30:50,027
وآخر يكتب: ليت شفتي على شفتيك،

485
00:30:50,027 --> 00:30:51,717
"التقبيل والقضم."

486
00:30:55,480 --> 00:30:57,590
بيتين لديه الطاقة والوقت

487
00:30:57,590 --> 00:31:01,490
للحفاظ على علاقات مستمرة مع 40 امرأة غريبة،

488
00:31:01,490 --> 00:31:06,167
{\an8}بما في ذلك مغنية الأوبرا جيرمين لوبين، التي تتذكر،

489
00:31:06,167 --> 00:31:08,517
{\an8}"لقد غنيت لقواتنا في فترة ما بعد الظهر،

490
00:31:08,517 --> 00:31:10,667
{\an8}"وفي المساء حضرت حفل العشاء

491
00:31:10,667 --> 00:31:13,257
"كان الجنرال بيتان يترأس الجلسة.

492
00:31:13,257 --> 00:31:15,517
"اعتقدت أنه كان وسيمًا جدًا.

493
00:31:15,517 --> 00:31:19,467
"نحن نمزح، قررنا أنني سأصبح عرابة الحرب.

494
00:31:19,467 --> 00:31:21,437
"لقد كتبت وتلقيت العديد من الرسائل،

495
00:31:21,437 --> 00:31:23,817
"والتي سرعان ما أصبحت أكثر حميمية.

496
00:31:23,817 --> 00:31:25,647
"كان يعتقد أنني جميلة.

497
00:31:25,647 --> 00:31:28,057
"هكذا ولد حبنا."

498
00:31:30,750 --> 00:31:34,277
يكتب الجنرال غيوم: "لا أستطيع أن أصدق بيتان

499
00:31:34,277 --> 00:31:37,117
"توجد كل هذه الأمور في وسط فردان."

500
00:31:40,250 --> 00:31:45,150
{\an8}في 22 يونيو 1916، الجيش البريطاني والقوات الفرنسية

501
00:31:45,150 --> 00:31:46,913
الاستعداد للهجوم في السوم.

502
00:31:48,860 --> 00:31:51,770
4000 مدفع ستطلق 10 ملايين قذيفة

503
00:31:51,770 --> 00:31:53,223
خلال اسبوع .

504
00:31:56,860 --> 00:32:01,060
في الدقائق الأولى من الهجوم، 20 ألف إنجليزي،

505
00:32:01,060 --> 00:32:06,060
الاسكتلنديين، الويلزيين، الأيرلنديين، الكنديين، النيوزيلنديين،

506
00:32:06,380 --> 00:32:11,380
جنوب أفريقيا، الهنود، الروديسيون، الأستراليون،

507
00:32:11,590 --> 00:32:15,303
وسوف يموت جميع الرجال من نيوفاوندلاند.

508
00:32:15,303 --> 00:32:20,303
(موسيقى درامية)
(تفجير مدفع)

509
00:32:32,055 --> 00:32:35,870
{\an8}منذ الأول من يوليو عام 1916 فصاعدًا، يومًا بعد يوم،

510
00:32:35,870 --> 00:32:39,419
شهرًا بعد شهر، تتكرر الاعتداءات.

511
00:32:39,419 --> 00:32:42,086
(إطلاق نار كثيف)

512
00:32:49,050 --> 00:32:51,950
وفي نوفمبر، في نهاية الهجوم،

513
00:32:51,950 --> 00:32:53,850
هناك مليون بريطاني،

514
00:32:53,850 --> 00:32:55,973
خسائر فرنسية وألمانية.

515
00:32:59,205 --> 00:33:01,372
(حفر)

516
00:33:03,420 --> 00:33:05,520
ومرة أخرى، تم بناء استراتيجية

517
00:33:05,520 --> 00:33:07,850
حول إعداد مدفعي مكثف

518
00:33:07,850 --> 00:33:11,563
التي أعقبتها هجمات واسعة النطاق أثبتت عدم فعاليتها.

519
00:33:13,420 --> 00:33:15,620
لكن تضحيات جنود الحلفاء

520
00:33:15,620 --> 00:33:17,870
يعطل خطط المعركة الألمانية

521
00:33:17,870 --> 00:33:20,053
بإجبارها على تقسيم قواتها.

522
00:33:23,280 --> 00:33:26,490
{\an8}القائد الأعلى للقوات المسلحة الألمانية، الجنرال فون فالكنهاين،

523
00:33:26,490 --> 00:33:30,673
{\an8}يوجه أنظاره مرة أخرى نحو فردان لشن هجوم الفرصة الأخيرة.

524
00:33:33,380 --> 00:33:35,620
بعد ستة أشهر من بدء المعركة.

525
00:33:35,620 --> 00:33:38,690
في 11 يوليو 1916، ركز

526
00:33:38,690 --> 00:33:42,480
على آخر اندفاع عظيم قبل فردان، فورت سوفيل.

527
00:33:42,480 --> 00:33:45,063
(يزدهر بصوت عال)

528
00:33:48,360 --> 00:33:51,920
في سوفيل، مشهد قمري مغطى بالموت،

529
00:33:51,920 --> 00:33:53,470
المقاومة الفرنسية الشرسة

530
00:33:53,470 --> 00:33:55,683
يحبط هجمات الأعداء النهائية.

531
00:33:58,800 --> 00:34:01,713
الألمان المنهكون يستسلمون بالآلاف.

532
00:34:06,570 --> 00:34:10,367
كتب طبيب الجيش الفرنسي الرائد ليون باروس:

533
00:34:10,367 --> 00:34:12,647
"السجناء الألمان يمرون أمامنا.

534
00:34:12,647 --> 00:34:16,287
"إنهم جائعون، عطشانون، ووجوههم مسحوبة

535
00:34:16,287 --> 00:34:18,287
"والملابس الموحلة والممزقة.

536
00:34:18,287 --> 00:34:19,693
"إنهم يريدون الطعام والماء.

537
00:34:21,067 --> 00:34:24,487
"جنودنا الذين عانوا كثيرا على أيديهم

538
00:34:24,487 --> 00:34:28,247
"أعطهم الخبز والشوكولاتة والماء.

539
00:34:28,247 --> 00:34:30,317
"لقد طرحوا غضبهم جانبا

540
00:34:30,317 --> 00:34:32,907
"في عرض عظيم للكرم.

541
00:34:32,907 --> 00:34:36,207
"نحن نعتني بالجرحى الألمان الذين يبكون.

542
00:34:36,207 --> 00:34:38,467
"إنهم يقدمون لنا كل ما يملكونه.

543
00:34:38,467 --> 00:34:43,107
"سكاكين الجيب، السيجار، أعواد الثقاب."

544
00:34:49,440 --> 00:34:51,790
لكن محنة هؤلاء الجنود الألمان

545
00:34:51,790 --> 00:34:54,780
{\an8}يحاكي ما حدث مع عائلاتهم في ألمانيا،

546
00:34:54,780 --> 00:34:57,500
{\an8}تعرضت لحصار بحري رهيب

547
00:34:57,500 --> 00:34:59,943
ودمرتها النفقات العسكرية.

548
00:35:00,950 --> 00:35:02,663
يتم إرسال جميع المواد الغذائية إلى الأمام.

549
00:35:03,530 --> 00:35:06,503
الألمان يموتون حرفياً من الجوع.

550
00:35:07,370 --> 00:35:10,593
لقد أكلوا الخيول القليلة التي لم يتم طلبها.

551
00:35:12,000 --> 00:35:13,470
تم استبدال الخيول

552
00:35:13,470 --> 00:35:16,003
{\an8}من خلال سيرك الحمير الوحشية هنا في دريسدن.

553
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
(تقطيع)

554
00:35:21,500 --> 00:35:22,543
بالجمال.

555
00:35:27,150 --> 00:35:28,503
أو الأفيال.

556
00:35:28,503 --> 00:35:31,753
(الفيلة تبوق)

557
00:35:36,240 --> 00:35:38,681
وسرعان ما سيتم قتلهم أيضًا من أجل الطعام.

558
00:35:38,681 --> 00:35:41,529
(تفجيرات بنادق)

559
00:35:41,529 --> 00:35:43,196
(تفجيرات بنادق)

560
00:35:43,196 --> 00:35:45,613
(موسيقى هادئة)

561
00:35:51,630 --> 00:35:54,270
{\an8}في 29 أغسطس 1916،

562
00:35:54,270 --> 00:35:57,830
الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني يحل محل فالكنهاين

563
00:35:57,830 --> 00:36:01,133
{\an8}مع المارشال المذهل بول فون هيندنبورغ.

564
00:36:03,500 --> 00:36:07,210
{\an8}هزم هيندنبورغ الروس في وقت مبكر من الحرب.

565
00:36:07,210 --> 00:36:10,200
ويساعده دائمًا استراتيجي هائل،

566
00:36:10,200 --> 00:36:11,943
{\an8}الجنرال إريك لودندورف.

567
00:36:13,970 --> 00:36:18,650
ليس هناك شك في أذهانهم أنهم سينتصرون في هذه الحرب.

568
00:36:18,650 --> 00:36:22,200
ولا تزال القوات الألمانية تحتل 10 مقاطعات فرنسية.

569
00:36:22,200 --> 00:36:25,113
وقد باءت محاولات الحلفاء الدامية لاستعادتهم بالفشل.

570
00:36:28,860 --> 00:36:32,540
فردان الآن جزء من خط الدفاع الألماني،

571
00:36:32,540 --> 00:36:35,763
محمية بحصون Douaumont وVaux المحتلة.

572
00:36:38,960 --> 00:36:41,920
لكن هذا يعني أيضًا التخلي عن الهجوم

573
00:36:41,920 --> 00:36:44,828
وطلب إعادة الكثير من المدفعية.

574
00:36:44,828 --> 00:36:48,745
(الخيول تصهل وتتقطع)

575
00:36:52,070 --> 00:36:55,340
التراجع عن أي موقف أمر غير وارد.

576
00:36:55,340 --> 00:36:56,810
في خراب الحصون،

577
00:36:56,810 --> 00:36:59,500
وتحولت إلى بالوعات غير صحية،

578
00:36:59,500 --> 00:37:01,910
الجنود الألمان، تركوا بمفردهم،

579
00:37:01,910 --> 00:37:03,793
تعيش حياة كابوسية.

580
00:37:05,730 --> 00:37:08,840
أحدهم، أرنولد زفايج، وهو صديق لسيغموند فرويد،

581
00:37:08,840 --> 00:37:11,230
والد التحليل النفسي.

582
00:37:11,230 --> 00:37:12,383
زفايغ يكتب...

583
00:37:13,617 --> 00:37:15,397
"نحن نتنفس البؤس.

584
00:37:15,397 --> 00:37:19,527
"الملابس الداخلية للرجال، التي تم إصلاحها 100 مرة، تتفكك.

585
00:37:19,527 --> 00:37:23,197
"الغذاء نادر. الناس يسرقون حصص بعضهم البعض.

586
00:37:23,197 --> 00:37:25,697
"إنهم لا يهتمون حتى بمحاربة القمل بعد الآن.

587
00:37:27,347 --> 00:37:29,397
"أسوأ ما في الأمر هو أن الجيش

588
00:37:29,397 --> 00:37:30,767
"بدأ بإلقاء اللوم على اليهود

589
00:37:30,767 --> 00:37:33,407
"من أجل الحزن والمعاناة الكبيرين في ألمانيا."

590
00:37:35,381 --> 00:37:37,325
(الموسيقى المشؤومة)

591
00:37:37,325 --> 00:37:38,780
(الجنود يسيرون)

592
00:37:38,780 --> 00:37:41,260
الفرنسيون يسيرون لاستعادة فورت دومونت

593
00:37:41,260 --> 00:37:43,913
وفورت فو، رموز النصر المستقبلية.

594
00:37:46,610 --> 00:37:49,290
وسوف تلعب القوات الاستعمارية دورا هاما

595
00:37:49,290 --> 00:37:50,993
في الفصل الأخير من المعركة.

596
00:37:52,400 --> 00:37:57,253
في كتابه "القوة السوداء" كتب الجنرال مانجين عام 1910:

597
00:37:58,267 --> 00:38:00,107
"لقد نجت الأجناس الزنجية

598
00:38:00,107 --> 00:38:02,597
"في بيئة معركة مستمرة،

599
00:38:02,597 --> 00:38:05,117
"وبالتالي تعزيز مهاراتهم القتالية،

600
00:38:05,117 --> 00:38:06,977
"والتي نستفيد منها اليوم."

601
00:38:09,200 --> 00:38:13,540
يرسل مانجين هؤلاء الرجال، مع قوات أخرى من السكان الأصليين،

602
00:38:13,540 --> 00:38:16,929
للانضمام إلى جنود بويلوس في الهجوم على دوماونت.

603
00:38:16,929 --> 00:38:19,929
(الجنود يشحنون)

604
00:38:21,200 --> 00:38:24,040
{\an8}كالعادة، الجنرال نيفيل، قائد فردان،

605
00:38:24,040 --> 00:38:26,923
{\an8}يعتمد على قوة مدفعية أكبر.

606
00:38:29,100 --> 00:38:32,050
- مدافع ضخمة من عيار 400 ملم.

607
00:38:32,050 --> 00:38:36,403
مثبتة على المسارات، تطلق قذائف زنة 900 كيلوغرام.

608
00:38:38,872 --> 00:38:41,455
(يزدهر بصوت عال)

609
00:38:43,320 --> 00:38:45,550
بعد قصف مدفعي واسع النطاق.

610
00:38:45,550 --> 00:38:47,800
شنت القوات هجومها على دوماونت

611
00:38:47,800 --> 00:38:51,359
بالسرعة المفروضة 100 متر في أربع دقائق.

612
00:38:51,359 --> 00:38:54,109
(موسيقى درامية)

613
00:38:56,352 --> 00:38:59,019
(إطلاق نار كثيف)

614
00:39:03,202 --> 00:39:07,030
على الرغم من الخسائر الفادحة، تم الاستيلاء على دوماونت في أربع ساعات

615
00:39:07,030 --> 00:39:08,604
{\an8}في 24 أكتوبر.

616
00:39:08,604 --> 00:39:11,187
{\an8}(موسيقى حزينة)

617
00:39:17,020 --> 00:39:19,650
وهذه هي الصور الأولى التي تم التقاطها داخل الحصن

618
00:39:19,650 --> 00:39:22,403
بعد إصابتها بقذيفة 400 ملم.

619
00:39:24,410 --> 00:39:27,180
الانفجار المروع والحريق الذي أعقبه

620
00:39:27,180 --> 00:39:29,173
أدى إلى استسلام الحصن.

621
00:39:35,230 --> 00:39:39,223
{\an8}في الثاني من نوفمبر، استعاد الفرنسيون أيضًا فورت فو.

622
00:39:40,342 --> 00:39:43,350
(موسيقى درامية)

623
00:39:43,350 --> 00:39:46,990
بعد 10 أشهر من بداية الهجوم الألماني على فردوم

624
00:39:46,990 --> 00:39:49,910
في 21 فبراير 1916،

625
00:39:49,910 --> 00:39:52,423
استعاد الفرنسيون حصونهم الرئيسية.

626
00:39:54,440 --> 00:39:56,800
القيادة العليا الفرنسية تعلن رسميا النهاية

627
00:39:56,800 --> 00:39:59,823
معركة فردان في 18 ديسمبر 1916

628
00:40:05,004 --> 00:40:07,754
(صفير الريح)

629
00:40:21,624 --> 00:40:23,540
(الجنود يسيرون)

630
00:40:23,540 --> 00:40:26,220
Poilus، الذين لا يدركون أنه لا يزال لديهم

631
00:40:26,220 --> 00:40:29,570
عامين من القتال والمعاناة والموت أمامهم،

632
00:40:29,570 --> 00:40:32,610
شاهد الرجال الذين كانوا يقاتلون لمدة عام تقريبًا

633
00:40:32,610 --> 00:40:34,482
يتم إرسالهم إلى الأسر.

634
00:40:34,482 --> 00:40:37,315
(تقطيع الخيول)

635
00:40:46,690 --> 00:40:49,920
يمكن لكل من هؤلاء السجناء الألمان أن يدندن في قلبه

636
00:40:49,920 --> 00:40:52,384
أغنية الموتى للجيش الإمبراطوري.

637
00:40:52,384 --> 00:40:56,217
(الغناء باللغة الأجنبية)

638
00:40:57,707 --> 00:40:59,343
"كان لدي رفيق ذات مرة.

639
00:41:00,457 --> 00:41:02,113
"لن تجد أفضل.

640
00:41:04,217 --> 00:41:06,033
"لقد دعتنا الطبلة إلى المعركة.

641
00:41:07,300 --> 00:41:09,217
"لقد سار بجانبي."

642
00:41:34,606 --> 00:41:38,140
يُسمح لسكان فردان بالعودة إلى منازلهم

643
00:41:38,140 --> 00:41:40,210
أو ما بقي منهم

644
00:41:40,210 --> 00:41:41,840
لكنهم يعرفون أن مدينتهم أصبحت

645
00:41:41,840 --> 00:41:44,373
رمز الروح الوطنية.

646
00:41:49,550 --> 00:41:53,670
لسنوات قادمة، سيرون عددًا لا يحصى من الآباء،

647
00:41:53,670 --> 00:41:56,830
الأصدقاء والأخوة والأرامل

648
00:41:57,890 --> 00:42:00,853
تأتي لتبحث عن أثر من تحب،

649
00:42:04,040 --> 00:42:08,307
أولئك الذين تشير إليهم الإحصائيات المروعة بـ "المفقودين".

650
00:42:16,490 --> 00:42:19,510
المشهد القمري لساحة معركة فردان،

651
00:42:19,510 --> 00:42:24,230
تم تصويره هنا عام 1916، ويمتد على مسافة 20 كيلومترًا فقط،

652
00:42:24,230 --> 00:42:27,860
ولكن لمدة 300 يوم و300 ليلة،

653
00:42:27,860 --> 00:42:31,600
لقد كانت مرحلة أسوأ مواجهات الحرب العالمية الأولى

654
00:42:31,600 --> 00:42:33,723
بين الفرنسيين والألمان.

655
00:42:35,020 --> 00:42:37,503
تم إطلاق 60 مليون قذيفة.

656
00:42:38,540 --> 00:42:42,823
وفي بعض الأماكن، انخفض مستوى الأرض بمقدار سبعة أمتار.

657
00:42:45,570 --> 00:42:47,860
وتم تسوية تسع قرى بالأرض.

658
00:42:47,860 --> 00:42:50,513
وأعلن في وقت لاحق وفاتهم لفرنسا.

659
00:42:53,560 --> 00:42:57,080
فلوري، إحدى هذه القرى في نهر الميز،

660
00:42:57,080 --> 00:43:00,923
لا تزال مسجلة رسميًا ويبلغ عدد سكانها صفرًا.

661
00:43:03,950 --> 00:43:07,408
2.5 مليون رجل قاتلوا في فردان.

662
00:43:07,408 --> 00:43:12,408
714.000 قتيل وجريح، غالبًا ما يكونون معوقين مدى الحياة،

663
00:43:12,833 --> 00:43:16,650
379.000 فرنسي، 335.000 ألماني.

664
00:43:20,330 --> 00:43:25,260
وبعد مرور 100 عام، تظل فردان صفحة لا تمحى

665
00:43:25,260 --> 00:43:29,211
في تاريخ البطولة والمعاناة الإنسانية.

666
00:43:29,211 --> 00:43:32,271
(سرقة العشب)

667
00:43:32,271 --> 00:43:35,938
{\an8}(موسيقى أوركسترا درامية)